Decoding an Irish Signpost! – Our Placenames explained.

 

The beauty of an Irish place name is that it usually describes something.   Back in a time when we were pretty much left to ourselves,  local landmarks like rivers,  hills,  forts,  and so on,   were used to provide reference points.   Every single field,   rocky outcrop  or bend in a stream was named locally for easy identification.

People’s names were also useful  – maybe a local chieftain long forgotten,  or a local saint,  lent their name to a meeting place or physical feature.

Later,  our various ‘visitors’ down through the centuries – Vikings,  Anglo-Normans,  English –  made contributions either by introducing new names or adapting local ones.

Roll on to 1824 when the British began the first Ordnance Survey of Ireland.  The intention was to map the land for tax and ownership reasons so details of every village and townland were required.  Of course Irish was pretty much an oral language and very few place names had been recorded.   To be fair,  efforts were made to research local traditions and documentary evidence but,  in the end,  the names were written phonetically in English.     This meant that although many places kept their beautiful sounding names,  the meanings were lost – its only by looking at the Irish version that we can understand their origins.

 

Trivia moment

Irish is actually one of 6 Celtic languages.  The others are Scottish Gaelic,  Manx (Isle of Man),  Welsh,  Cornish and Breton.

 

Before we start…

*Nowadays,  Irish signposts present place names in two versions  – English (usually  in CAPITALS) with the Irish version above it in italics.   About 90% of those place names,  I’m delighted to say,   are still of Irish language origin.

*You’ll notice that most place names have 2 parts – a prefix (at the beginning) and a suffix (end).  One part usually refers to a physical or man made feature,  while the other part describes it further by referring to its size,  or its owner,  etc.

*By way of explanation I’m using the following ‘formula’:

ENGLISH NAME ON SIGNPOST     Irish name      Irish explanation (if necessary)     (Literal English Translation)

 

Confused yet?

 

Let’s get going….

 

I’ve selected 10 common words that you’ll find throughout the country.

 

1. Bally

This is a very common prefix.

It comes from baile,  meaning town or homestead.   However,  as there were so few towns way back in the past,  it probably usually refers to home.

BALLYMORE      Baile Mór       mór = big     (Big Town / Home)

BALLYDUFF     An Baile Dubh      dubh = black     (Black Village)

BALLYCULLEN     Baile Uí Cuilinn       cuilinn = holly – so there were probably lots of holly bushes in the area

DSC_2974

Sometimes Bally is at the end of the name:

SHANBALLY     An Seanbhaile      sean = old      (The Old Town / Homestead)

 

 

2. Kil

This stems from either coill (meaning wood) or cill (meaning church).

This really comes down to studying local maps – looking for either an old church or woodland

KILKENNY     Chill Chainnigh     Chainnigh or Canice was the saint who founded the town (Canice’s Church)

KILLARNEY      Cill Airne     Airne  = sloe berries,  so this one probably refers to a wood rather than a church  (the wood of the sloes)IMG_1656w

 

SHANKILL      Seanchill    (old wood or church)    Sometimes we just can’t tell which it is!

DSC_9995 (1)

 

 

3. Dun   /  Doon

Dun and the less common Doon come from Dún

A Dún was an important fort – usually belonging to a king or chieftain  (we may not know anything about these people)

DUNQUIN      Dún Chaoin     Caon is an unknown person  (Caon’s Fort)

DUNGARVAN      Dún Garbhán     Garbhann was an Irish 7th century saint.   (Garbhann’s Fort)

DOONBEG       Dún Beag       beag = small     (Small Fort)

 

 

4. Rath

A Ráth was an earthen ringfort.  There were thousands scattered across the country although most have now vanished due to farming and urbanisation.   The majority seem to have been for domestic purposes – family dwellings or animal enclosures.

RATHNURE     Ráth an Iúir     iúir = yew      (Ringfort of the Yew Trees)

RATHCOOLE      Rath Cuil      Cuil could be Cumhaill (name) or coill (wood)

RATHMICHAEL      Ráth Michíl     (Michael’s Ringfort)

DSC_2964

 

5. Clon

This comes from cluain meaning meadow

CLONTARF      Cluain Tarbh       tarbh = bull     (Meadow of the Bull)

CLONSILLA     Cluain Saileach      saileach = willow     (Meadow of the Willow)

CLONMEL     Cluain Meala      meala = honey      (Honey Meadow)

The_R687_road_Ireland

 

6. Bun

Bun means foot or end and often refers to the mouth of a river

BUNMAHON      Bun Machan      Machan is the name of a river, which flows into the sea at this Waterford village, so in this case the name means “at the end of the Machan”

BUNCLODY      Bun Clóidí      (End of the River Clody)

BUNBEG     An Bun Beag     beag = small     (The small River Mouth)

 

 

7. Carrick  / carrig  / cargy

Carrick and its variations come from carraig  meaning a rock

CARRICKBEG      An Charraig bheag      (The little Rock)

CARRIGALLEN      Carraig Álainn       álainn =  beautiful     (Beautiful Rock)

BALLYNACARGY      Baile na Carraige       (Town of the Rocks)

IMG_Ballynavarrrrr3321

 

8. Knock

Knock comes from cnoc  which is a hill

KNOCKADERRY      Cnoc an doire      doire = oak      (Hill of the Oak)

KNOCKBOY     An Cnoc Buí      búi = yellow   (Yellow Hill)

KNOCKLYON     Cnoc Lín    lín = flax  –  so flax obviously grew here at some stage

DSC_2972

 

 

9. Tra

Trá   is a beach or strand

TRAMORE      Trá Mhór      mór = big or great     (The Great Strand)

TRALEE       Trá  Lí       Lí = Lee (local river)

FINTRA      Fionntrá      fionn = fair or white     (White Beach)

N22_rcs_IE

 

 

10. Glen

You probably recognise this one from our Scottish neighbours.   Glen comes from Gleann meaning a glen or valley

GLENDALOUGH      Gleann Dá Loch       Dá =2    loch = lake     (Glen of the 2 Lakes)

GLENAGEARY      Gleann na gCaorach       caora = sheep       (Glen of the Sheep)

 

Have you been paying attention?    So cuilinn is……….?

DSC_2968

That’s right …… holly – this is  Glen of the Holly

 

Why don’t you try these ..

Ballyjamesduff  ?

Clonmore  ?

Kilmichael  ?

Dunmore  ?

 

 

Ballyjamesduff     Baile Shéamais Dhuibh      (The Home of Black Seamus)

Clonmore     Cluain Mhór      (Big Meadow)

Kilmichael     Cill Mhícil        (Michaels Church)

Dunmore      Dún Mór    (The big Fort)

 

 

 

We’ve over 60,000 towns,  villages and townlands but that’s probably enough for today!!!

 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

 

27 thoughts on “Decoding an Irish Signpost! – Our Placenames explained.

  1. hahaha I know I know, its adjustment time for me but by now even speak a few words of Breton, my town is Pluvigner or in Breton Pleuwigner pleu comes from plu parish, wigner from guigner or St Guigner as in our church, the Irish monk who got away from St Patrick and came here to start this town. Kenavo!

    1. I don’t see any similarities there between Breton and Irish words. Don’t know anything about Breton… are there many speakers? There actually is a St. Guigner converted by Patrick!!! He doesn’t sound very Irish does he! 😂

  2. Whewww. Too much learning. Time for a Guinness. Ha Ha. Thanks for explaining a wee bit of Gaeilge. Every time we visit, we try to decipher how the English version came from the Gaelic. Say well Marie. Allan

    1. You only had to read it!!! It would take a fair bit of Guinness to put it all together!!! 🍺 Its actually a great way to pick up a few words. We’re all doing ok here… mind yourselves. XXXMarie

  3. It’s not easy, is it? Especially when the prefix is sometimes a suffix. All very interesting though and I would be happy to have more – when you have time that is!

    1. And then throwing in variations in spelling and grammatical rules…. it can be a minefield. At yet so much is recognisable when you know a few basic words. I could certainly do more at some stage – but don’t want to drive Kagould17 / Allan to more Guinness 😂

  4. You’ve answered a lot of questions I had about the names, especially in the Irish-speaking part of Donegal where the road signs and shops had most of the place names in Gaelic. This caused a few problems with programming our GPS, as it did not speak Irish, and we had no idea what the English version of the names were.

    1. Yes the Gaeltacht (Irish speaking) areas just have Irish signs. I hope you’d a chance to hear Irish spoken in Donegal. There are differences throughout the country. I was raised in Dublin but my parents were from the Donegal Gaeltacht. If they helped me with my Irish homework, the teachers could never understand it the following day!!

  5. Very interesting, I didn’t know most of those meanings. I think if I were driving and had to navigate by those signs I would be very confused, not knowing which line to look at!

    1. Ha – practice, practice, practice! Well GPS will be in English so you’d be fine – but its interesting as you travel around to try and work out a few names…

    1. ….Those brave lads so gallant and true…..
      A bit of a rebel are we, Roy!!!!
      Didn’t know the islands had their own language but sure it makes perfect sense that they would do….

  6. Thank you so much for this post. I think it will prove a very useful tool when we next visit Ireland. I love finding out about place names – signs in general – and was delighted to see one that read ‘pobol’ which is same as Welsh for people or community. We have a soap ‘Pobol y Cwm’ that basically translates as people of the valley. Thank you again.

    1. Its nice to have a context for placenames. The Welsh language fascinates me – all those ‘ll’s, ‘y’s and ‘w’s!!!

      1. As another Celtic language it’s very phonetic and has loads of similarities with Irish, Cornish, and Bretonic. Once you have the ‘formulae’ you’re there. As you so clearly explained with Irish, place names are pretty self-explanatory: llyn means lake, llan means church, caer is fort, afon is river. Looking forward to more Irish place names. We are SO promising a return visit to the Emerald Isle 2021. X Maz

Leave a Reply to sketchesfrommari Cancel reply